伊人在水一方的诗（《诗·秦风·蒹葭》）

蒹葭 [jiān jiā]

蒹和葭都是价值低贱的水草，因喻微贱，亦常用作谦词。

一般认为诗中的伊人，是指漂亮女子，主人公是一痴情男，因为思念，顺着岸边寻找心上人，可能喝酒喝多了，产生了幻觉，借景抒情，写下了这首脍炙人口的诗吧。

《蒹葭》原文:

佚名(先秦]

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之埃。

溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

《蒹葭》译文:

河边水草苍芒一片，深秋的露水结成了霜。思念的人在何处?就在河水那一方。

逆着流水去找她，道路艰险又狭长。沿着着流水去找她，心上人仿佛在那水中央。

河边水草芦苇密密麻麻，清晨得露水还没有干。意中之人在何处?就在河岸那一边。

逆着流水去找她，道路险阻难攀登。顺着流水去找她，她仿佛就在水中那片滩涂上。

河边水草密密密麻麻，早晨露水未全收。思念的人哪在何处?就在水边那一头。

逆着流水去找她，道路险阻又曲折。顺着流水去找她，美人仿佛就在水中那片洲上。

译文不能尽意，仅供参考。